1 00:00:04,471 --> 00:00:06,506 ♪ ♪ 2 00:00:15,682 --> 00:00:17,650 SWOOPER: ♪ Κάθε μέρα ♪ 3 00:00:18,451 --> 00:00:21,955 ♪ Κάνω ένα συνοφρυωμένο πρόσωπο ♪ 4 00:00:21,955 --> 00:00:25,959 ♪ Δεν χαίρομαι, είμαι λυπημένος ♪ 5 00:00:26,760 --> 00:00:30,897 ♪ Λοιπόν, γελούσα όπως, "ho-ho, hee-hee" ♪ 6 00:00:30,897 --> 00:00:33,266 ♪ Αλλά τώρα κλαίω ♪ 7 00:00:33,266 --> 00:00:37,470 ♪ "Boo-hoo, bee-hee" ♪ 8 00:00:37,470 --> 00:00:41,441 ♪ Λοιπόν, τα μάτια μου έχουν γεμίσει ♪ 9 00:00:41,441 --> 00:00:45,478 ♪ Με λαμπερά δάκρυα ♪ 10 00:00:47,080 --> 00:00:50,283 ♪ Και πάνε ♪ 11 00:00:50,283 --> 00:00:53,019 ♪ Plop, plop, plop ♪ 12 00:00:53,019 --> 00:00:57,991 ♪ Είμαι ένας λυπημένος πιλότος ♪ 13 00:00:57,991 --> 00:00:59,626 ♪ Είμαι ένα ♪ 14 00:00:59,626 --> 00:01:02,328 [φαλτσέτο]: ♪ Λυπημένος πιλότος... ♪ 15 00:01:02,328 --> 00:01:04,030 Γεια, κόψτε το! Είμαι σε ζουμ! 16 00:01:04,030 --> 00:01:05,031 [κλήση] 17 00:01:05,031 --> 00:01:06,266 [κουδούνισμα γραμμής] 18 00:01:06,266 --> 00:01:08,201 Γεια, πώς είναι ο Swooper Jr. 19 00:01:08,201 --> 00:01:09,602 Είναι καλά, Swooper. 20 00:01:09,602 --> 00:01:10,904 Παίρνει βραβείο στο σχολείο την Παρασκευή. 21 00:01:10,904 --> 00:01:13,840 Αυτό είναι υπέροχο. Θα είμαι εκεί. 22 00:01:13,840 --> 00:01:16,109 Γεια, αφεντικό, μπορώ να πάρω άδεια αυτή την Παρασκευή; 23 00:01:16,109 --> 00:01:17,544 Ναι, σίγουρα, μπορείς να απογειωθείς. 24 00:01:17,544 --> 00:01:20,313 Απογειωθείτε στον ουρανό για μια κουραστική μέρα δουλειάς 25 00:01:20,313 --> 00:01:22,081 γιατί μόλις πήραμε προσλήφθηκε για να βρει 26 00:01:22,081 --> 00:01:23,716 Το αεροπλάνο της Αμέλια Έρχαρτ. 27 00:01:23,716 --> 00:01:25,618 Περίμενε, γιατί ρωτάς; Είναι για θρησκευτικό πράγμα 28 00:01:25,618 --> 00:01:27,086 και θα μπορούσα να μπω σε μπελάδες αν σε κάνω να δουλέψεις; 29 00:01:27,086 --> 00:01:28,755 -Οχι. -Μεγάλος! Στη συνέχεια, κουμπώστε 30 00:01:28,755 --> 00:01:32,125 γιατί μόλις προσληφθήκαμε να βρει το αεροπλάνο της Αμέλια Έρχαρτ! 31 00:01:32,959 --> 00:01:35,195 ♪ ♪ 32 00:01:54,214 --> 00:01:57,283 ♪ ♪ 33 00:02:06,693 --> 00:02:08,628 RIP: Το Μουσείο Αεροπορίας πήρε μια συμβουλή 34 00:02:08,628 --> 00:02:10,997 εκείνο το αεροπλάνο της Εμίλια Έρχαρτ μπορεί να είναι εδώ γύρω, 35 00:02:10,997 --> 00:02:12,165 οπότε μείνε παγωμένος. 36 00:02:12,165 --> 00:02:13,566 -Το κατάλαβες, Ριπ. -Αγάθη; 37 00:02:13,566 --> 00:02:15,802 Αν είσαι στο αεροπλάνο, ποιος διευθύνει το γραφείο; 38 00:02:15,802 --> 00:02:16,936 [κουδούνισμα] 39 00:02:16,936 --> 00:02:18,204 Μπλεαργκ! [chomps] 40 00:02:18,204 --> 00:02:20,373 Εντάξει, αλλά γιατί είσαι εδώ; 41 00:02:20,373 --> 00:02:21,975 Γιατί θέλω να κερδίσω αεροπορικά μίλια. 42 00:02:21,975 --> 00:02:24,344 Αλλά είμαστε στο αεροπλάνο του Swooper, όχι εμπορική πτήση. 43 00:02:24,344 --> 00:02:26,479 Έχω και χιλιομετρικό πρόγραμμα. 44 00:02:26,479 --> 00:02:29,549 Όσο περισσότερο πετάς μαζί μου, τόσο περισσότερα Swoop-tificates που συγκεντρώνετε. 45 00:02:29,549 --> 00:02:31,384 Είναι κουπόνια για πράγματα θα κάνει για σένα, 46 00:02:31,384 --> 00:02:33,386 σαν να στρώνεις το κρεβάτι σου, εκφόρτωση του πλυντηρίου πιάτων, 47 00:02:33,386 --> 00:02:34,621 παρέχοντας άλλοθι. 48 00:02:34,621 --> 00:02:35,421 Γιατί να μην τους τηλεφωνήσετε Swoop-ons; 49 00:02:35,421 --> 00:02:36,789 Δεν ξεκαθάρισε. 50 00:02:36,789 --> 00:02:38,591 Έλα, Αγκάθα. Πες τους την αλήθεια. 51 00:02:38,591 --> 00:02:40,894 Είσαι εδώ γιατί είσαι τρομερή αγάπη Αμέλια Έρχαρτ. 52 00:02:40,894 --> 00:02:42,295 Εντάξει, είναι αλήθεια. 53 00:02:42,295 --> 00:02:43,329 -Είμαι κύριος κεφαλής. - Ωχ. 54 00:02:43,329 --> 00:02:44,597 -Σκάσε. -Καλά. 55 00:02:44,597 --> 00:02:46,165 Πάντα την αγαπούσα. 56 00:02:46,165 --> 00:02:47,867 Είναι η μεγαλύτερη μου ιστορική συντριβή. 57 00:02:47,867 --> 00:02:49,636 Λοιπόν, μπορώ να σκεφτώ δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος 58 00:02:49,636 --> 00:02:51,804 να τιμήσει την κληρονομιά της παρά βρίσκοντας το ίδιο το αεροπλάνο 59 00:02:51,804 --> 00:02:53,773 που σπίτια το μορφοποιημένο πτώμα της. 60 00:02:53,773 --> 00:02:54,641 [ο κινητήρας γουργουρίζει] 61 00:02:54,641 --> 00:02:56,209 -Τι το... Αχ! -Αχ! 62 00:02:57,043 --> 00:02:58,678 Παναγία του Θεού! 63 00:02:58,678 --> 00:03:01,214 Saltine, τώρα δεν είναι η ώρα για αστεία. 64 00:03:01,214 --> 00:03:02,315 Δεν είπα τίποτα! 65 00:03:02,315 --> 00:03:03,750 Ξέρω, το λέω τώρα 66 00:03:03,750 --> 00:03:05,385 θα ήταν ακατάλληλη στιγμή να ραγίσει σοφός 67 00:03:05,385 --> 00:03:07,287 γιατί κινδυνεύει η ζωή μας. 68 00:03:08,421 --> 00:03:10,123 [γρυλίζει] Δεν μπορώ να ξεφύγω. 69 00:03:10,123 --> 00:03:12,725 [το βαρούλκο στροβιλίζει] 70 00:03:14,427 --> 00:03:16,129 RIP: Εντάξει, παίξτε το cool. 71 00:03:16,129 --> 00:03:17,964 Και να θυμάσαι, αν χρειαστεί να θυσιάσουμε κάποιον, 72 00:03:17,964 --> 00:03:19,632 Η Αγκάθα έχει οδηγήσει πολύ και γεμάτη ζωή. 73 00:03:19,632 --> 00:03:21,200 Εντάξει, ορίστε. 74 00:03:22,268 --> 00:03:23,403 ♪ ♪ 75 00:03:23,403 --> 00:03:26,005 [μηχανικό στροβιλισμό] 76 00:03:26,005 --> 00:03:28,975 Χαιρετίσματα. Το όνομά μου... 77 00:03:28,975 --> 00:03:30,610 είναι η Αμέλια Έρχαρτ. 78 00:03:30,610 --> 00:03:31,578 [λαχανίζει] 79 00:03:31,578 --> 00:03:34,714 Ουάου, φαίνεσαι υπέροχος για 126. 80 00:03:34,714 --> 00:03:38,117 Ευχαριστώ. Καλώς ήρθατε στο Mile High Club. 81 00:03:38,117 --> 00:03:39,686 Επιτρέψτε μου να σας ξεναγήσω. 82 00:03:39,686 --> 00:03:42,855 Το Mile High Club είναι μια αιωρούμενη ουτοπία στον ουρανό. 83 00:03:42,855 --> 00:03:44,657 Αγαπητέ, πρέπει αρνούμαστε τον εαυτό μας 84 00:03:44,657 --> 00:03:46,359 έστω και ένα της ζωής πολλές απολαύσεις; 85 00:03:46,359 --> 00:03:47,927 Νομίζει ότι όχι. 86 00:03:47,927 --> 00:03:51,397 Θεέ μου, αυτό το μέρος είναι εντελώς βουκολικό. 87 00:03:51,397 --> 00:03:52,865 Δεν είναι όλα τριαντάφυλλα. Ελέγξτε το. 88 00:03:52,865 --> 00:03:54,467 RIP: Α, ναι. Τι συμβαίνει εκεί πέρα; 89 00:03:54,467 --> 00:03:56,636 Αυτά είναι τα εν πλω μας θεραπευτές. 90 00:03:56,636 --> 00:03:59,906 Είναι χωρίς δουλειά γιατί όλοι εδώ είναι τόσο χαρούμενοι. 91 00:03:59,906 --> 00:04:01,007 -Γεια. -Γεια. 92 00:04:01,007 --> 00:04:02,408 - Αυτό είναι λογικό. - Ωραία. 93 00:04:02,408 --> 00:04:03,843 Ναι, στο Mile High Club, 94 00:04:03,843 --> 00:04:06,646 τις μεγαλύτερες φαντασιώσεις σου μπορεί να γίνει πραγματικότητα. 95 00:04:06,646 --> 00:04:08,514 Ποια είναι η μεγαλύτερη φαντασίωση σου; 96 00:04:08,514 --> 00:04:11,117 Λοιπόν, ήταν για να σε γνωρίσω. 97 00:04:11,117 --> 00:04:12,385 Μάλλον χρειάζομαι ένα νέο. 98 00:04:12,385 --> 00:04:14,320 Ωχ, δεν έχω δει ποτέ Η Αγκάθα φλερτάρει. 99 00:04:14,320 --> 00:04:15,555 Ναι, τι συμβαίνει με αυτό; 100 00:04:15,555 --> 00:04:16,990 Πάντα σκεφτόμουν ότι η Αγκάθα και εγώ 101 00:04:16,990 --> 00:04:19,092 είχαν ένα είδος «θα/ δεν θα πληκτρολογήσουν. 102 00:04:19,092 --> 00:04:21,194 -Πραγματικά; -Δεν ξέρω. Γαμώ ίσως. 103 00:04:21,194 --> 00:04:23,029 [γέλια] Δεν πειράζει. 104 00:04:24,130 --> 00:04:25,298 Εδώ βλέπετε τους ιδρυτές μας, 105 00:04:25,298 --> 00:04:27,600 Όρβιλ και Γουίλμπουρ Ράιτ. 106 00:04:27,600 --> 00:04:28,835 Μπορεί να γνωρίζετε τους αδελφούς Ράιτ 107 00:04:28,835 --> 00:04:30,837 ως οι εφευρέτες του αεροπλάνου. 108 00:04:30,837 --> 00:04:32,839 Μόλις συνειδητοποίησαν ότι τους αγαπημένη εφεύρεση 109 00:04:32,839 --> 00:04:34,707 μετατρεπόταν σε ένα όπλο πολέμου, 110 00:04:34,707 --> 00:04:36,142 προσποιήθηκαν τον θάνατό τους 111 00:04:36,142 --> 00:04:38,778 και κατασκεύασε αυτό το αερόπλοιο, το Mile High Club, 112 00:04:38,778 --> 00:04:42,081 ένα μέρος όπου αγαπούν την ειρήνη οι αεροπόροι θα μπορούσαν να ζήσουν για πάντα. 113 00:04:42,081 --> 00:04:44,784 Και μόνο οι σπουδαιότεροι πιλότοι στον κόσμο μπορεί να το πετάξει. 114 00:04:44,784 --> 00:04:48,521 Γι' αυτό οι αδελφοί Ράιτ με τράβηξε μέσα, το 1937. 115 00:04:48,521 --> 00:04:50,523 Έχω κάνει πιλότο αυτό το πλοίο από τότε, 116 00:04:50,523 --> 00:04:52,258 διατηρήθηκε στη ζωή πολύ πέρα από την κανονική ηλικία 117 00:04:52,258 --> 00:04:54,761 από την προηγμένη μας βάση ατμού τεχνολογία. 118 00:04:54,761 --> 00:04:58,064 Τώρα όμως ήρθε η ώρα για να βγω στη σύνταξη, 119 00:04:58,064 --> 00:04:59,932 γι' αυτό σε έφερα εδώ. 120 00:04:59,932 --> 00:05:01,134 [λαχανίζει] 121 00:05:01,134 --> 00:05:02,635 Έχω ψάξει σε όλο τον κόσμο 122 00:05:02,635 --> 00:05:04,137 για την αντικατάστασή μου. 123 00:05:04,137 --> 00:05:06,506 Και είσαι εσύ, Swooper Goodfly. 124 00:05:06,506 --> 00:05:08,241 Μου; Παλιά Swoops; 125 00:05:08,241 --> 00:05:09,575 Ναι, Swooper. 126 00:05:09,575 --> 00:05:11,010 Είσαι ο μόνος ποιος μπορεί να αναλάβει 127 00:05:11,010 --> 00:05:14,447 γιατί είσαι ο καλύτερος πιλότος στον κόσμο. 128 00:05:14,447 --> 00:05:15,748 Πραγματικά; Εννοώ, είναι καλός, σίγουρα, 129 00:05:15,748 --> 00:05:17,550 αλλά το καλύτερο σε ολόκληρο τον κόσμο; 130 00:05:17,550 --> 00:05:18,785 -Ναί. -Ε. Τρελός. 131 00:05:18,785 --> 00:05:20,086 Αλλά υποθέτω ότι θα ξέρετε. 132 00:05:20,086 --> 00:05:21,621 Πολλοί πιλότοι εδώ πάνω και τι όχι. 133 00:05:21,621 --> 00:05:23,756 Απλά περίεργος, όμως, πώς το μετράει κανείς αυτό; 134 00:05:23,756 --> 00:05:25,591 Δηλαδή, ποια είναι τα κριτήρια; Τίποτα προσωπικό, Swooper. 135 00:05:25,591 --> 00:05:27,160 -Ναι, όχι, κατάλαβα. -Αρκετά. 136 00:05:27,160 --> 00:05:29,495 Είναι ο καλύτερος γιατί λέμε ότι είναι ο καλύτερος. 137 00:05:29,495 --> 00:05:31,197 Τώρα, τι λες, Swooper; 138 00:05:31,197 --> 00:05:34,133 Θέλεις να γίνεις καπετάνιος της μεγαλύτερης ιπτάμενης μηχανής 139 00:05:34,133 --> 00:05:35,702 εφευρέθηκε ποτέ; 140 00:05:35,702 --> 00:05:38,371 Είμαι πολύ κολακευμένος, κα Έρχαρτ. 141 00:05:38,371 --> 00:05:40,239 Αλλά δεν μπορώ να εγκαταλείψω το αγόρι μου τον Ριπ. 142 00:05:40,239 --> 00:05:41,908 Με χρειάζεται πάρα πολύ. Σωστά, Ριπ; 143 00:05:41,908 --> 00:05:43,976 Θέλω να πω, θεέ μου, Swooper, Δεν θέλω να φύγεις, 144 00:05:43,976 --> 00:05:45,511 αλλά αισθάνεται έτσι είναι λίγο πολύ 145 00:05:45,511 --> 00:05:46,946 η καλύτερη δουλειά ένας πιλότος θα μπορούσε να πάρει, σωστά; 146 00:05:46,946 --> 00:05:48,881 Δηλαδή, δεν θα ήθελα να μπεις στο δρόμο μου 147 00:05:48,881 --> 00:05:50,550 αν με προσέλαβαν για τη δουλειά των ονείρων μου: 148 00:05:50,550 --> 00:05:52,485 Επικεφαλής Arky του Musee d'Hiss, 149 00:05:52,485 --> 00:05:54,253 - το Μουσείο Φιδιών. -Είσαι σίγουρος; 150 00:05:54,253 --> 00:05:56,723 -Είμαι σίγουρος. - Λοιπόν. 151 00:05:56,723 --> 00:05:59,158 Εντάξει, κυρία Έρχαρτ. θα το πάρω. 152 00:05:59,158 --> 00:06:01,861 -[επευφημίες] -Νέος καπετάνιος στέφθηκε! 153 00:06:01,861 --> 00:06:04,197 Εκπληκτική επιτυχία. Καλά. 154 00:06:04,197 --> 00:06:06,833 Λοιπόν, σίγουρα θα πάω να χάσει το Swooper. 155 00:06:06,833 --> 00:06:09,736 Σήμερα ήταν ένα συναισθηματικό Gravitron, 156 00:06:09,736 --> 00:06:11,671 αλλά το Μουσείο Αεροπορίας θα αναποδογυρίσει 157 00:06:11,671 --> 00:06:14,273 όταν φέρνω μέσα η πραγματική Αμέλια Έρχαρτ. 158 00:06:14,273 --> 00:06:15,408 -Δεν φεύγω. -Τι; 159 00:06:15,408 --> 00:06:16,976 Αλλά είπατε ότι αποσύρεστε. 160 00:06:16,976 --> 00:06:20,613 Είμαι, αλλά θα παραμείνω εδώ στην ουτοπία μας στον ουρανό, 161 00:06:20,613 --> 00:06:23,015 να μην ξαναπατήσω το πόδι μου στη στεριά. 162 00:06:23,015 --> 00:06:24,217 Αλλά η γη είναι υπέροχη. 163 00:06:24,217 --> 00:06:25,885 Είναι αυτό που έδωσε Lands' End το όνομά του. 164 00:06:25,885 --> 00:06:28,788 Είναι επίσης όπου οι περιπατητές της γης κάνουν ατελείωτους πολέμους 165 00:06:28,788 --> 00:06:30,089 και απερίσκεπτους φοιτητές 166 00:06:30,089 --> 00:06:31,924 συσσωρεύονται πάντα σε τηλεφωνικούς θαλάμους. 167 00:06:31,924 --> 00:06:33,793 Όχι, ευχαριστώ. Επιλέγω να μείνω 168 00:06:33,793 --> 00:06:36,028 όπου υπάρχουν όλοι σε αρμονία, 169 00:06:36,028 --> 00:06:37,597 το Mile High Club. 170 00:06:37,597 --> 00:06:39,832 Για να είμαι ξεκάθαρος, παιδιά μην το συνειδητοποιείτε στις μέρες μας 171 00:06:39,832 --> 00:06:42,435 να είσαι στο "mile high club" σημαίνει ότι κάνατε σεξ σε αεροπλάνο. 172 00:06:42,435 --> 00:06:45,138 Θεέ μου, στεριανοί είναι και διεστραμμένοι; 173 00:06:45,138 --> 00:06:47,807 Ξέρεις, το κάνει φαίνεται ωραίο εδώ πάνω. 174 00:06:47,807 --> 00:06:49,342 Η Αμέλια κάνει μια καλή άποψη. 175 00:06:49,342 --> 00:06:51,377 Λοιπόν, σίγουρα φαίνεται ωραίο ζώντας εδώ στον ουρανό, 176 00:06:51,377 --> 00:06:54,113 αλλά τι συμβαίνει όταν είσαι έχεις διάθεση να δεις σκουλήκι; 177 00:06:54,113 --> 00:06:55,314 Τι τότε, Αγκάθα; 178 00:06:55,314 --> 00:06:56,315 Γιατί δεν μένεις; 179 00:06:56,315 --> 00:06:57,316 Ευχαρίστως. 180 00:06:57,316 --> 00:06:58,417 Τι; Ω, φίλε. 181 00:06:58,417 --> 00:06:59,685 Είστε σίγουρη, κυρία; 182 00:06:59,685 --> 00:07:00,520 Αυτό είναι σαν ο ανώτερος υπερθετικός μου: 183 00:07:00,520 --> 00:07:01,854 Το πιο ακανόνιστο. 184 00:07:01,854 --> 00:07:03,523 Σώσε τις ανησυχίες σου, Πρώτος Mate O'Dooley. 185 00:07:03,523 --> 00:07:05,758 Θα πάρω τη δεσποινίς Αγκάθα κάτω από την πτέρυγά μου. 186 00:07:05,758 --> 00:07:08,694 Χμμ. Μου αρέσει που χρησιμοποιείς τη λέξη «φτερό». Καλά. 187 00:07:08,694 --> 00:07:09,929 Φαίνεται ότι όλοι παίρνουν 188 00:07:09,929 --> 00:07:11,731 αυτό που θέλουν εκτός από τον βασικό τύπο Ριπ. 189 00:07:11,731 --> 00:07:12,999 Αυτό είναι χειρότερο από μια γυναίκα στη σοφίτα 190 00:07:12,999 --> 00:07:15,034 και μια γκουβερνάντα από κάτω. Γεια σου. 191 00:07:15,034 --> 00:07:17,203 Πραγματικά θα μου λείψει Agatha και Swooper. 192 00:07:17,203 --> 00:07:19,172 -Το να κλωτσάς τον κάδο απορριμμάτων βοηθά. -Ε! 193 00:07:19,172 --> 00:07:20,907 - Ωχ. -Λοιπόν, μην το κλωτσάς εκεί. 194 00:07:20,907 --> 00:07:22,775 -Αυτό είναι πυκνό σαν σκατά. -Τι λέτε για αυτό; 195 00:07:22,775 --> 00:07:24,811 Μπορείτε να πάρετε το αεροπλάνο μου πίσω μαζί σας στο μουσείο. 196 00:07:24,811 --> 00:07:26,913 Αυτό θα πρέπει να αποδειχθεί ένα αξιόλογο βραβείο για τα προβλήματά σου. 197 00:07:26,913 --> 00:07:29,248 Και επίσης να σε κάνει να σταματήσεις να κλωτσάς ο κάδος απορριμμάτων μου. 198 00:07:29,248 --> 00:07:31,117 Λοιπόν, δεν είσαι εσύ, αλλά είναι καλύτερα 199 00:07:31,117 --> 00:07:33,452 παρά friggin' jack squat, οπότε θα το πάρουμε. 200 00:07:33,452 --> 00:07:35,955 -O'Dooley, δείξε τους το δρόμο. - Με χαρά, καπετάνιε. 201 00:07:35,955 --> 00:07:37,890 -[Σφυρίχτρα σκισίματος] -Το αεροπλάνο του καπετάνιου Έρχαρτ 202 00:07:37,890 --> 00:07:39,792 είναι ακριβώς από αυτήν την πόρτα. 203 00:07:40,560 --> 00:07:41,961 Αχ! Δεν μπορώ να δω! 204 00:07:41,961 --> 00:07:43,529 Καλά η αίσθηση της γεύσης μου είναι αυξημένη. 205 00:07:43,529 --> 00:07:45,198 Ew. Ένας τοίχος. 206 00:07:45,198 --> 00:07:47,200 Δεν νόμιζες ότι θα το κάναμε αφήστε σας να επιστρέψετε στην επιφάνεια 207 00:07:47,200 --> 00:07:49,235 και πείτε σε όλους για το Mile High Club, εσύ; 208 00:07:49,235 --> 00:07:52,438 Αυτό ακριβώς σκέφτηκα, και στην πραγματικότητα εξακολουθούν να το κάνουν. 209 00:07:52,438 --> 00:07:55,441 [ουρλιάζουν και οι δύο] 210 00:07:55,441 --> 00:07:56,576 [γρυλίζει] 211 00:07:56,576 --> 00:07:58,244 Τι στο διάολο; 212 00:07:58,244 --> 00:08:00,079 [Τροχάρισμα μηχανημάτων] 213 00:08:00,079 --> 00:08:03,049 Επιστρέψτε στη δουλειά, ανθρωποειδή. 214 00:08:03,049 --> 00:08:06,619 Ω, όχι. Αυτή ακριβώς η «τοπία». πήγε από το "U" στο "Dys." 215 00:08:10,148 --> 00:08:13,818 Ουφ. Αυτό είναι χάλια. Τι σε Χριστιανική κόλαση κάνουμε; 216 00:08:13,818 --> 00:08:15,453 Μετατροπή της συμπύκνωσης σε ατμό. 217 00:08:15,453 --> 00:08:17,088 Το πιο ευγενές έργο που γνωρίζει ο άνθρωπος. 218 00:08:17,088 --> 00:08:19,157 -Αλήθεια σου αρέσει αυτό; -Φυσικά. 219 00:08:19,157 --> 00:08:21,092 Δηλαδή, υποθέτω ότι δεν έχω τίποτα για να το συγκρίνουμε με. 220 00:08:21,092 --> 00:08:23,862 Εδώ γεννήθηκα και μεγάλωσα και το μόνο που έχω γνωρίσει είναι 221 00:08:23,862 --> 00:08:26,865 γυρίζοντας αυτή τη μανιβέλα 15 ώρες ανάπαυσης την ημέρα. 222 00:08:26,865 --> 00:08:28,767 -Μου αρέσει. -Είναι τόσο λυπηρό. 223 00:08:28,767 --> 00:08:30,135 Λοιπόν, άφησα έξω ένα μέρος. 224 00:08:30,135 --> 00:08:31,369 Στο τέλος της ημέρας, 225 00:08:31,369 --> 00:08:33,972 σου δίνεται μια αηδιαστική μπάρα πρωτεΐνης για κατανάλωση. 226 00:08:35,006 --> 00:08:36,574 [αναστεναγμοί] 227 00:08:36,574 --> 00:08:38,410 [Γουλιές] Είναι υπέροχο. 228 00:08:38,410 --> 00:08:39,978 Είπες απλώς ότι ήταν αηδιαστικό. 229 00:08:39,978 --> 00:08:41,479 Παιδιά θα το συνηθίσετε 230 00:08:41,479 --> 00:08:44,716 ή το όνομά μου δεν είναι Εναλλάξιμα Αριθμός στροφάλου 937. 231 00:08:44,716 --> 00:08:46,317 -Φαίνεται απίθανο. -Δεν το σκέφτηκες ποτέ 232 00:08:46,317 --> 00:08:47,952 για το τι θα γινόταν αν δεν γύρισες τη μανιβέλα; 233 00:08:47,952 --> 00:08:49,254 Ω, ξέρω τι θα γινόταν. 234 00:08:49,254 --> 00:08:51,389 Α, δεν μπορώ να γυρίσω αυτή η μανιβέλα πια. 235 00:08:51,389 --> 00:08:52,390 Οτι. 236 00:08:52,390 --> 00:08:53,625 [χαζεύοντας] 237 00:08:53,625 --> 00:08:54,959 -Καλό Κύριε! - Ω, Θεέ μου! 238 00:08:54,959 --> 00:08:57,729 Χα. Ναι, αυτό θα γίνει. Θα μου λείψεις μπαμπά. 239 00:08:57,729 --> 00:08:58,997 Saltine, καταλάβαμε να φύγω από εδώ. 240 00:08:58,997 --> 00:09:00,331 Ναι, μπορούμε να βοηθήσουμε αυτοί οι άνθρωποι. 241 00:09:00,331 --> 00:09:01,866 Σωστά, ναι, και ίσως μπορούμε και να αρπάξουμε 242 00:09:01,866 --> 00:09:03,068 Το αεροπλάνο της Αμέλια Έρχαρτ για το Μουσείο Αεροπορίας. 243 00:09:03,068 --> 00:09:05,503 -Ξήλωμα! -Αφού σώσουμε τους πάντες. 244 00:09:05,503 --> 00:09:06,971 -Δεν με άφησες να τελειώσω. -Ψστ. 245 00:09:07,439 --> 00:09:09,274 Α, όχι, είσαι κι εσύ τρελός; 246 00:09:09,274 --> 00:09:10,642 Ναι, αλλά αυτό είναι άσχετο. 247 00:09:10,642 --> 00:09:12,811 Υπάρχει μια μυστική συνάντηση απόψε μετά τη βάρδια μας. 248 00:09:12,811 --> 00:09:15,013 Νομίζω ότι θα το βρεις πολύ ενδιαφέρουσα. 249 00:09:15,013 --> 00:09:16,347 -Είσαι μέσα; - Καλό ακούγεται. 250 00:09:16,347 --> 00:09:18,349 Μπορώ όμως να πάρω ένα συν ένα για τον φίλο μου τον Saltine; 251 00:09:18,349 --> 00:09:20,985 Είναι κάπως σπασίκλας, οπότε θέλω να την πάρω μαζί της. 252 00:09:20,985 --> 00:09:21,853 Γεια σου! 253 00:09:21,853 --> 00:09:23,188 Έχει περάσει πολύς καιρός 254 00:09:23,188 --> 00:09:24,622 από τότε που είμαι τριγύρω ένας πεζοπόρος. 255 00:09:24,622 --> 00:09:26,024 Δεν έχεις χάσει πολλά στη στεριά. 256 00:09:26,024 --> 00:09:27,659 Τα λιτά λαιμόκοψη επιστρέφουν, 257 00:09:27,659 --> 00:09:30,095 αλλά φαίνονται καλά μόνο αν είσαι αδύνατη με μικρά βυζιά. 258 00:09:30,095 --> 00:09:33,064 Όχι όμως αν σε ξεσκίσουν, με γιγαντιαία ρόπτρα; Αυτό είναι απαίσιο. 259 00:09:33,064 --> 00:09:35,734 Να σου πω ένα τραγούδι της αγάπης και της χαράς; 260 00:09:35,734 --> 00:09:36,735 Παρακαλώ. 261 00:09:36,735 --> 00:09:38,470 -Αχαμ. -♪ ♪ 262 00:09:38,470 --> 00:09:41,339 ♪ Ψηλά στον ουρανό δεν είναι μόνο πουλιά ♪ 263 00:09:41,339 --> 00:09:44,576 ♪ Με τα βρώμικα ράμφη τους και τα λαμπερά λευκά τους τυριά ♪ 264 00:09:44,576 --> 00:09:46,144 ♪ Είναι αγάπη ♪ 265 00:09:46,144 --> 00:09:48,646 [ηχώ]: ♪ Αγάπη, αγάπη, αγάπη. αγάπη... ♪ 266 00:09:49,481 --> 00:09:51,382 - Ωχ... -[λαχανίσματα] Ωχ. 267 00:09:51,382 --> 00:09:52,450 [γέλια] 268 00:09:52,450 --> 00:09:54,953 Η θέα είναι τόσο όμορφη εδώ. 269 00:09:54,953 --> 00:09:56,955 Αλλά δεν είσαι καν παίρνοντας στη θέα. 270 00:09:56,955 --> 00:09:58,723 Κοιτάς τους ρότορες μου. 271 00:09:58,723 --> 00:10:00,725 -Εγώ είμαι; -Εσύ είσαι. 272 00:10:00,725 --> 00:10:02,794 [τσιρίζοντας] 273 00:10:02,794 --> 00:10:04,162 Τώρα, μην κουνηθείς. 274 00:10:04,162 --> 00:10:08,366 Απλά μείνε ακίνητος για άλλες τρεις ώρες. 275 00:10:09,134 --> 00:10:10,635 O'DOOLEY: Λοιπόν, κύριε... 276 00:10:10,635 --> 00:10:11,603 που θα ήθελες να πάω αύριο; 277 00:10:11,603 --> 00:10:13,071 Ο ουρανός είναι το στρείδι σου. 278 00:10:13,071 --> 00:10:14,773 Λοιπόν, ο γιος μου παίρνει βραβείο στο σχολείο. 279 00:10:14,773 --> 00:10:15,774 Πάμε εκεί. 280 00:10:15,774 --> 00:10:16,841 Ω, όχι, όχι, όχι. 281 00:10:16,841 --> 00:10:18,076 Δεν μπορούμε να φέρουμε αυτό το αερόπλοιο 282 00:10:18,076 --> 00:10:19,611 οπουδήποτε κοντά σε μια κατοικημένη περιοχή, 283 00:10:19,611 --> 00:10:21,913 πολύ λιγότερο ποτέ επίσκεψη τον επιφανειακό κόσμο ξανά. 284 00:10:21,913 --> 00:10:23,782 Μα πώς θα δω τον γιο μου; 285 00:10:23,782 --> 00:10:25,383 Κύριε, επιτρέψτε μου να είμαι εκ των προτέρων μαζί σας. 286 00:10:25,383 --> 00:10:27,118 Ο λόγος που σας επιλέξαμε να γίνει ο πιλότος μας 287 00:10:27,118 --> 00:10:29,320 είναι επειδή η οικογένειά σου τα συνημμένα δεν υπάρχουν. 288 00:10:29,320 --> 00:10:31,156 Αλλά θέλω να έχω οικογενειακές προσκολλήσεις. 289 00:10:31,156 --> 00:10:32,557 Απλώς δεν τους θέλουν μαζί μου. 290 00:10:32,557 --> 00:10:33,658 Ακριβώς. 291 00:10:33,658 --> 00:10:35,326 Δηλαδή δεν θα ξαναδώ τον γιο μου; 292 00:10:35,326 --> 00:10:37,695 Τώρα το καταλαβαίνεις. Λοιπόν, πού να πάμε αύριο; 293 00:10:37,695 --> 00:10:39,063 Δύση; 294 00:10:39,063 --> 00:10:40,598 Δύση, είναι. Θέλετε να πάρετε ένα ποτό μαζί μας 295 00:10:40,598 --> 00:10:42,300 κάτω στο Black Box; Αυτό είναι το όνομα του μπαρ μας. 296 00:10:42,300 --> 00:10:44,269 Σίγουρος. Αλλά μπορώ να έχω λίγα λεπτά 297 00:10:44,269 --> 00:10:46,704 απλά για να τα καταλάβετε, ξέρετε, απολαύστε τη μέρα; 298 00:10:46,704 --> 00:10:48,273 Σε διάβασα δυνατά και καθαρά. 299 00:10:48,273 --> 00:10:50,141 Θέλετε τη γέφυρα για τον εαυτό σας ώστε να μπορείτε να αποχωρήσετε 300 00:10:50,141 --> 00:10:51,810 κατά τη λήψη η εντυπωσιακή θέα. 301 00:10:51,810 --> 00:10:53,211 Έχω πάει εκεί πολλές φορές ο ίδιος. 302 00:10:53,211 --> 00:10:55,413 Απλώς ενεργοποιήστε τον αυτόματο πιλότο πριν φύγεις. 303 00:10:56,347 --> 00:11:00,051 Α, θα ενεργοποιήσω ο αυτόματος πιλότος εντάξει. 304 00:11:00,051 --> 00:11:03,388 Μόλις έβαλα σε νέο προορισμό. 305 00:11:04,122 --> 00:11:05,924 ♪ ♪ 306 00:11:05,924 --> 00:11:07,325 Κι αν μαζευτούμε, 307 00:11:07,325 --> 00:11:09,894 μπορούμε να δημιουργήσουμε μια καλύτερη ζωή για όλους. 308 00:11:09,894 --> 00:11:11,462 Βγάλε το κεφάλι σου από τα σύννεφα. 309 00:11:11,462 --> 00:11:12,797 Αυτό είναι ένα όνειρο. 310 00:11:12,797 --> 00:11:14,699 -Δεν υπάρχει τίποτα άλλο εκεί έξω. -Κάνεις λάθος. 311 00:11:14,699 --> 00:11:16,301 Υπάρχει ένας πολύ καλύτερος κόσμος εκεί έξω. 312 00:11:16,301 --> 00:11:18,369 Αφήστε με να μαντέψω. Ένας κόσμος όπου δεν έχουμε παρά να δουλέψουμε 313 00:11:18,369 --> 00:11:21,606 13ωρες βάρδιες και παίρνουμε μία μισή μπάρες πρωτεΐνης την ημέρα; 314 00:11:21,606 --> 00:11:22,907 -Τι; Όχι! -[γέλιο] 315 00:11:22,907 --> 00:11:24,142 Αφήστε με να μαντέψω. Είναι δεκάωρη βάρδια 316 00:11:24,142 --> 00:11:25,677 και παίρνουμε δύο μπάρες πρωτεΐνης την ημέρα 317 00:11:25,677 --> 00:11:27,545 και οι τουαλέτες δεν είναι καλωδιωμένες για να σοκάρεις το μπούτι σου 318 00:11:27,545 --> 00:11:28,913 κάθε φορά που κάθεσαι πάνω τους; 319 00:11:28,913 --> 00:11:30,782 -Όχι, είναι καλύτερο από αυτό. -[γέλιο] 320 00:11:30,782 --> 00:11:32,717 Εντάξει, τώρα ακούγεσαι τρελός. 321 00:11:32,717 --> 00:11:36,054 Όχι, έχει δίκιο. Υπάρχει ένα καλύτερο κόσμο και μπορούμε να σε πάμε εκεί. 322 00:11:36,054 --> 00:11:38,423 Wee-woo, wee-woo! 323 00:11:38,423 --> 00:11:40,458 Γύρνα στη δουλειά, επιστρέψτε στη δουλειά! 324 00:11:40,458 --> 00:11:42,627 [φωνάζοντας πανικόβλητος] 325 00:11:42,627 --> 00:11:45,363 Με αυτόν τον τρόπο. Κατευθυνθείτε προς την πόρτα. 326 00:11:45,363 --> 00:11:48,867 Ω, Αγκάθα, έχω μια υπέροχη στιγμή μαζί σας. 327 00:11:48,867 --> 00:11:50,869 Πες μου ξανά πώς οι Τρεις Στογκ πέθαναν. 328 00:11:50,869 --> 00:11:52,170 -Λοιπόν, η Curly πήγε πρώτη... 329 00:11:52,170 --> 00:11:54,372 Μου, μου, μου, ποιον έχουμε εδώ; 330 00:11:54,372 --> 00:11:55,907 Δεν σε έχω δει γύρω πριν. 331 00:11:55,907 --> 00:11:57,342 Πρέπει να είσαι ο νέος πιλότος. 332 00:11:57,342 --> 00:11:58,276 Α, καλά... 333 00:11:58,276 --> 00:12:00,144 Δεν είναι πιλότος, Λίλιαν. 334 00:12:00,144 --> 00:12:01,446 Είναι από την επιφάνεια. 335 00:12:01,446 --> 00:12:03,948 Ένας πεζοπόρος; Λοιπόν, καλά, καλά. 336 00:12:03,948 --> 00:12:06,885 Ποιος ήξερε το μεγάλο Η Αμέλια Έρχαρτ θα μπορούσε να πετάξει τόσο χαμηλά; 337 00:12:06,885 --> 00:12:08,386 Πρόσεχε τον τόνο σου, Λίλιαν. 338 00:12:08,386 --> 00:12:10,455 Προσέχω μόνο για εσένα ως φίλη, η Αμέλια. 339 00:12:10,455 --> 00:12:12,090 Μπορείτε να φανταστείτε τι θα πει ο κόσμος 340 00:12:12,090 --> 00:12:13,491 όταν το μάθουν είσαι με πεζοπόρο; 341 00:12:13,491 --> 00:12:15,894 Ένας κλόουν εδάφους; Ένα Surface McDurface; 342 00:12:15,894 --> 00:12:17,528 [γέλια] Θα σε εξοστρακίσουν. 343 00:12:17,528 --> 00:12:20,031 Θέλετε πραγματικά αυτό το είδος αναταράξεις στη ζωή σου; 344 00:12:20,031 --> 00:12:21,499 Λοιπόν, εγώ, α, α... 345 00:12:21,499 --> 00:12:24,402 Είναι μια χαρά, Αμέλια. Δεν θέλω να σε επιβαρύνω. 346 00:12:24,402 --> 00:12:25,670 Ω, αγαπητέ. 347 00:12:25,670 --> 00:12:27,605 Ήταν κάτι που είπα; 348 00:12:27,605 --> 00:12:28,706 ♪ ♪ 349 00:12:28,706 --> 00:12:30,074 [λαχανίζει] Το ασανσέρ. 350 00:12:30,074 --> 00:12:31,209 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 351 00:12:31,209 --> 00:12:33,444 Ανεβαίνοντας, χαμένοι. [γέλια] 352 00:12:33,444 --> 00:12:35,680 [ουρλιάζουν και οι δύο] 353 00:12:35,680 --> 00:12:36,981 [γρύλισμα] 354 00:12:38,983 --> 00:12:41,819 Α, αυτό το επίπεδο είναι χειρότερο από το τελευταίο, 355 00:12:41,819 --> 00:12:44,989 για το οποίο έφτιαξα κανένα μυστικό της απέχθειάς μου! 356 00:12:48,226 --> 00:12:51,263 Αυτό πρέπει να είναι όπου κάνουν αυτές οι ακαθάριστες μπάρες πρωτεΐνης. 357 00:12:55,767 --> 00:12:58,503 Ε! Έφαγα τόσα πολλά από αυτά! 358 00:12:58,503 --> 00:13:00,238 -[γρύλισμα] -[βουίζει] 359 00:13:01,906 --> 00:13:03,375 Μισώ να κρίνω βιαστικά, 360 00:13:03,375 --> 00:13:05,543 αλλά δεν μου αρέσει η εμφάνιση αυτού του τόπου... μέχρι στιγμής. 361 00:13:05,543 --> 00:13:08,146 Ω, θέλω να βοηθήσω, αλλά δεν ξέρω πώς. 362 00:13:08,146 --> 00:13:10,181 Μακάρι να υπήρχε κάτι θα μπορούσαμε να υποκινήσουμε. 363 00:13:10,181 --> 00:13:11,916 Δηλαδή, ναι, τα κάνουν όλα φαίνεται ότι θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν 364 00:13:11,916 --> 00:13:14,452 ένα μέρος του σώματός τους λουσμένο Με ζεστές ή φαρμακευτικές λοσιόν. 365 00:13:14,452 --> 00:13:16,655 Όχι, Ριπ, με τον άλλον ορισμός της υποκίνησης. 366 00:13:16,655 --> 00:13:18,390 Ω, βλέπω. Λοιπόν, τι γίνεται με... 367 00:13:18,390 --> 00:13:19,858 επανάσταση; 368 00:13:19,858 --> 00:13:22,160 Μου αρέσει για εμάς. 369 00:13:22,160 --> 00:13:24,396 Προσοχή, μπάρα πρωτεΐνης εργάτες φυτών. 370 00:13:24,396 --> 00:13:25,897 Αυτό μπορεί να προκαλέσει σοκ, 371 00:13:25,897 --> 00:13:29,000 αλλά δεν χρειάζεται να σφυρίξεις είστε στη βουβωνική χώρα όλη μέρα! 372 00:13:29,000 --> 00:13:30,235 Πραγματικά; Ακούμε. 373 00:13:30,235 --> 00:13:31,469 -[φωνές] -[βουίζει] 374 00:13:31,469 --> 00:13:35,373 ♪ ♪ 375 00:13:35,373 --> 00:13:36,441 Φεύγεις; 376 00:13:36,441 --> 00:13:37,676 Είναι για το καλύτερο. 377 00:13:37,676 --> 00:13:39,277 Δεν είμαι ξένος να προκαλέσει προβλήματα. 378 00:13:39,277 --> 00:13:41,012 -Ακούσατε ποτέ για το Watergate; -Οχι. 379 00:13:41,012 --> 00:13:42,347 Λοιπόν, το θέμα μου είναι, 380 00:13:42,347 --> 00:13:44,416 Δεν θέλω να προκαλέσω κόπος για σένα. 381 00:13:44,416 --> 00:13:45,317 Αλλά η Αγκάθα... 382 00:13:45,317 --> 00:13:47,952 Ζητάω κόπο. 383 00:13:47,952 --> 00:13:51,356 Ζητήστε και θα λάβετε. 384 00:13:52,390 --> 00:13:57,062 ♪ Γεια σου μωρό μου, γεια, γλυκιά μου ♪ 385 00:13:57,062 --> 00:13:58,797 ♪ Γεια σου, ρε γκαλερί μου... ♪ 386 00:13:58,797 --> 00:14:01,433 ΑΜΕΛΙΑ: Ουάου! 387 00:14:01,900 --> 00:14:03,668 Τι είναι αυτό; Είμαστε εκτός πορείας. 388 00:14:03,668 --> 00:14:05,270 Δεν πάμε καθόλου δυτικά. κατευθυνόμαστε... 389 00:14:05,270 --> 00:14:06,971 Υπομονή. Επιτρέψτε μου να διασταυρώσω τα δεδομένα. 390 00:14:06,971 --> 00:14:08,340 -Ανατολή. -Ανατολή; 391 00:14:08,340 --> 00:14:10,175 Αυτό είναι σωστό. Παρατήρησα ένα ουράνιο τόξο μπροστά 392 00:14:10,175 --> 00:14:11,242 έτσι τράβηξα ένα U-ey. 393 00:14:11,242 --> 00:14:12,811 Δεν ήθελε να αποσπαστεί η προσοχή 394 00:14:12,811 --> 00:14:14,646 από την ομορφιά του και να κάνεις ένα λάθος. 395 00:14:14,646 --> 00:14:16,548 Εξυπνος. Προς Ανατολάς χο. 396 00:14:16,548 --> 00:14:18,616 Έρχομαι για σένα, Τζούνιορ. 397 00:14:19,150 --> 00:14:20,819 -Ακόμα δεν το έχω καταλάβει. [φωνάζει] -[βουίζει] 398 00:14:20,819 --> 00:14:23,788 Λέτε να μην έχουμε να σφυροκοπάμε όλη μέρα τα βουβώνια μας; 399 00:14:23,788 --> 00:14:25,657 Αλλά αυτό είναι δικό μας έκαναν οι γονείς. Ωχ! 400 00:14:25,657 --> 00:14:26,925 Αλλά οι γονείς σου δεν ήξεραν 401 00:14:26,925 --> 00:14:27,959 υπήρχε καλύτερο κόσμο εκεί έξω. 402 00:14:27,959 --> 00:14:29,294 Γιατί δεν ακούγεσαι 403 00:14:29,294 --> 00:14:31,529 και σταμάτα να μας το λες αυτά τα παραμύθια; 404 00:14:31,529 --> 00:14:35,266 Ησυχία. Αυτοί οι άνθρωποι πείτε την αλήθεια. 405 00:14:35,266 --> 00:14:37,902 -Ο γέρος; -Δεν έχει μιλήσει εδώ και 40 χρόνια. 406 00:14:37,902 --> 00:14:40,972 Πριν από πολλά χρόνια, σαν παλικάρι, Χάθηκα ένα βράδυ 407 00:14:40,972 --> 00:14:42,407 και είδα έναν κόσμο 408 00:14:42,407 --> 00:14:44,909 πιο όμορφο από ό,τι είχα δει ποτέ. 409 00:14:44,909 --> 00:14:46,811 Νόμιζα ότι ήταν ένα όνειρο, αλλά εγώ, όπως, 410 00:14:46,811 --> 00:14:50,382 ποτέ μην θυμάμαι τα όνειρά μου, και το θυμάμαι απόλυτα αυτό. 411 00:14:50,382 --> 00:14:52,684 Αυτοί οι άνθρωποι λένε την αλήθεια. Πρέπει να σηκωθούμε. 412 00:14:52,684 --> 00:14:55,587 Ναι, ας σηκωθούμε και ας γκρεμίσουμε τον κόσμο των καταπιεστών σου 413 00:14:55,587 --> 00:14:57,455 ενώ έφευγε από την Amelia Earhart's αεροπλάνο ανέγγιχτο 414 00:14:57,455 --> 00:14:59,491 ώστε να μπορώ να το επιστρέψω στο Μουσείο Αεροπορίας. 415 00:14:59,491 --> 00:15:00,692 -Ναι! -Σηκωθήκαμε! 416 00:15:00,692 --> 00:15:02,127 -[επευφημίες] -Πάμε! 417 00:15:02,127 --> 00:15:04,028 Viva la revolución! Ναι! 418 00:15:04,028 --> 00:15:06,131 Εκπληκτική επιτυχία. Είναι σαν παράδεισος εδώ πάνω. 419 00:15:06,131 --> 00:15:08,099 Το ήξερα! Λατρεύω τη ζωή μου! 420 00:15:08,099 --> 00:15:10,468 -[γρύλισμα] -Ναι, είμαστε πίσω σου. 421 00:15:10,468 --> 00:15:12,270 -Πάμε. -Γίνεται καλύτερα. Ακολουθήστε με. 422 00:15:12,270 --> 00:15:14,239 -Πού πάνε; - Ας τους ακολουθήσουμε. 423 00:15:14,239 --> 00:15:18,076 Μου, μου, όπου βρήκες αυτό το κολιέ, Λίλιαν; 424 00:15:18,076 --> 00:15:20,311 Ω, στην "σκύλα, You Can't Afford It" Κατάστημα. 425 00:15:20,311 --> 00:15:21,679 [γέλιο] 426 00:15:21,679 --> 00:15:23,948 Ω! Εισβολείς! Όλοι, πιάστε τα μαργαριτάρια σας! 427 00:15:23,948 --> 00:15:25,683 [κλαυγίζοντας] 428 00:15:25,683 --> 00:15:26,684 Οι μυρωδιές. 429 00:15:26,684 --> 00:15:28,920 [γρύλισμα] 430 00:15:29,854 --> 00:15:31,256 [γρύλισμα] 431 00:15:31,256 --> 00:15:33,725 Jeezo Flip! Τι συμβαίνει εδώ; 432 00:15:33,725 --> 00:15:35,427 Το Mile High Club είναι κακό. 433 00:15:35,427 --> 00:15:37,195 Ο μόνος λόγος που υπάρχει είναι επειδή 434 00:15:37,195 --> 00:15:38,830 υπάρχουν χαμηλότερα επίπεδα υπό εκμετάλλευση 435 00:15:38,830 --> 00:15:40,331 να κάνει τους ανθρώπους εδώ πάνω χαρούμενος. 436 00:15:40,331 --> 00:15:42,167 Αμέλια, το ήξερες αυτό; 437 00:15:42,167 --> 00:15:43,802 Αγκάθα, δεν καταλαβαίνεις. 438 00:15:43,802 --> 00:15:46,438 Όταν δημιουργήθηκε το πλοίο, όλοι ζούσαν αρμονικά. 439 00:15:46,438 --> 00:15:49,073 Σύντομα όμως χωριστήκαμε σε πρώτης θέσης, οικονομικής θέσης, 440 00:15:49,073 --> 00:15:50,542 μπάρα πρωτεΐνης κατηγορία κατασκευής... 441 00:15:50,542 --> 00:15:52,644 Ναι, ναι, ναι, και κλιμακώθηκε από εκεί. 442 00:15:52,644 --> 00:15:55,413 Τώρα, Αμέλια, πού είναι το αεροπλάνο σου μας υποσχέθηκαν; 443 00:15:55,413 --> 00:15:58,349 Το αεροπλάνο μου έχει φύγει εδώ και χρόνια, εσύ ο απόλυτος χαζός. 444 00:15:58,349 --> 00:16:00,285 Το επαναπροσδιορίσαμε για τα μηχανικά μέρη του σώματός μου. 445 00:16:00,285 --> 00:16:03,555 Όχι! Ήταν όλα ένα ψέμα. 446 00:16:03,555 --> 00:16:04,889 Ουάου. Αυτό ήταν τρελό. 447 00:16:04,889 --> 00:16:06,324 Είδατε αυτόν τον πυλώνα; 448 00:16:06,324 --> 00:16:09,594 Αμέλια, αυτό πρέπει να τελειώσει. Διαλύστε τις τάξεις. 449 00:16:09,594 --> 00:16:11,129 Και να μοιράζεστε τα μπάνια; 450 00:16:11,129 --> 00:16:13,765 Αν δεν είναι ουτοπία για όλους, 451 00:16:13,765 --> 00:16:15,400 τότε δεν είναι ουτοπία. 452 00:16:15,400 --> 00:16:19,604 [αναστενάζει] Τα συγκινητικά σου λόγια με ενέπνευσαν... να αναπηδήσω. 453 00:16:19,604 --> 00:16:21,406 Δέσμευση ενισχυτικών αστραγάλου! 454 00:16:22,307 --> 00:16:25,109 Άγια σκατά. Γνώριζε κανείς θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 455 00:16:25,109 --> 00:16:26,478 Η επανάσταση είναι σε εξέλιξη! 456 00:16:26,478 --> 00:16:28,012 Πρέπει να κατεβάσουμε η ανώτερη τάξη. 457 00:16:28,012 --> 00:16:29,581 Είστε η ανώτερη τάξη. 458 00:16:29,581 --> 00:16:30,949 Σε μια κόλαση σαν κι αυτή; 459 00:16:30,949 --> 00:16:32,484 Εσύ απόλυτος χαζός. 460 00:16:32,484 --> 00:16:35,019 Υπάρχει άλλο επίπεδο πάνω από αυτό. Πάμε πορεία. 461 00:16:35,019 --> 00:16:36,254 Άλλο επίπεδο; 462 00:16:36,254 --> 00:16:38,456 Τι είναι αυτό; The King of Prussia Mall; 463 00:16:39,357 --> 00:16:41,526 Αυτό είναι, όπου οι πλουσιότεροι των πλουσίων ζουν. 464 00:16:41,526 --> 00:16:43,862 -Τι μυρωδιά είναι αυτή; -Ανισότητα, Saltine. 465 00:16:43,862 --> 00:16:45,263 Και με αρρωσταίνει. 466 00:16:45,263 --> 00:16:46,731 Γαμημένο αεροπλάνο δεν είναι καν εδώ πια. 467 00:16:46,731 --> 00:16:48,099 Το όλο πράγμα είναι μια προτομή. 468 00:16:49,133 --> 00:16:51,069 ♪ ♪ 469 00:16:51,069 --> 00:16:54,539 ♪ Ήταν πολύ πιο εύκολο αφού η σκύλα έφυγε από την πόλη ♪ 470 00:16:54,539 --> 00:16:56,274 ♪ Ήμουν πολύ πιο χαρούμενος... ♪ 471 00:16:56,274 --> 00:16:57,709 Οι αδερφοί Ράιτ; 472 00:16:58,843 --> 00:17:00,745 Ω, ρε παιδιά. 473 00:17:00,745 --> 00:17:04,082 Χαλαρώνουν μέσα μια εντελώς στολισμένη ανθρώπινη σπηλιά. 474 00:17:04,082 --> 00:17:06,284 Θεέ μου, έχεις καρέκλες από φασόλια 475 00:17:06,284 --> 00:17:08,486 και καθόμασταν κανονικό ξύλο σαν τσαμπουκά. 476 00:17:08,486 --> 00:17:09,387 Λέω μαλακίες. 477 00:17:09,387 --> 00:17:10,955 Σταματήστε να σκληρύνετε την ατμόσφαιρα μας. 478 00:17:10,955 --> 00:17:13,525 Ολόκληρος ο λόγος που ξεκινήσαμε αυτό το πράγμα έμελλε να δονείται. 479 00:17:13,525 --> 00:17:15,527 Ουάου. Έχεις το Moody Blues' 480 00:17:15,527 --> 00:17:17,562 Σε αναζήτηση της χαμένης χορδής σε βινύλιο; 481 00:17:17,562 --> 00:17:19,531 Ξέρω, σωστά; Πιάσε μια Red Bull. 482 00:17:19,531 --> 00:17:21,099 Απλώς παίζουμε Vice City. 483 00:17:21,099 --> 00:17:23,801 Είναι τόσο μπερδεμένο, μπορείς να χτυπήσεις οποιονδήποτε. 484 00:17:23,801 --> 00:17:25,103 Περίμενε ένα λεπτό. 485 00:17:25,103 --> 00:17:26,437 Αν είστε όλοι εδώ πάνω, 486 00:17:26,437 --> 00:17:28,206 ποιος γυρίζει τους στρόφαλους ατμού; 487 00:17:28,206 --> 00:17:29,941 -Κανένας. - Το φροντίσαμε. 488 00:17:29,941 --> 00:17:32,977 Ηλίθιοι! Αν δεν δουλεύει κανείς το εργοστάσιο ατμού, 489 00:17:32,977 --> 00:17:34,612 αυτό το πλοίο θα συντριβεί! 490 00:17:34,612 --> 00:17:36,881 -[μεταλλικό τρίξιμο] -[σύριγμα] 491 00:17:36,881 --> 00:17:39,350 Τι το...; Κύριε, γιατί ναι εμείς πάνω απ' όλους αυτούς τους ανθρώπους; 492 00:17:39,350 --> 00:17:41,152 Γιατί ο γιος μου λαμβάνει βραβείο. 493 00:17:41,152 --> 00:17:42,754 Είμαι καλός μπαμπάς! 494 00:17:44,756 --> 00:17:47,292 Κατεβαίνουμε. Ο μικρός σου γιος θα πεθάνει. 495 00:17:47,292 --> 00:17:49,694 Αυτό δεν είναι καλός μπαμπάς θα έκανε. Γάμησα! 496 00:17:52,998 --> 00:17:54,066 -Swooper, πρέπει να πάμε! -Αν φύγουμε, 497 00:17:54,066 --> 00:17:55,901 ο δεκάχρονος γιος μου θα πεθάνει. 498 00:17:55,901 --> 00:17:57,536 -Έχεις γιο; -Ναί. 499 00:17:57,536 --> 00:17:59,404 Σήμερα παραλαμβάνει βραβείο από το MIT 500 00:17:59,404 --> 00:18:00,806 για τον Καθηγητή της Χρονιάς. 501 00:18:00,806 --> 00:18:03,041 Ο δεκάχρονος γιος σου είναι καθηγητής του MIT; 502 00:18:03,041 --> 00:18:04,576 Ω, Θεέ μου, Σάλτιν, πρόλαβε. 503 00:18:04,576 --> 00:18:06,344 Ο Swooper Jr. είναι ο σοφός που έφυγε από το σπίτι 504 00:18:06,344 --> 00:18:07,913 πριν από μερικά χρόνια για να διδάξει στο MIT. 505 00:18:07,913 --> 00:18:09,481 - Κατάλαβα. -Ο Swooper προσπαθεί πάντα 506 00:18:09,481 --> 00:18:11,216 να τον δω, αλλά Τζούνιορ ποτέ δεν βρίσκει χρόνο για αυτόν. 507 00:18:11,216 --> 00:18:13,151 -Εεεε. -Είναι απών γιος. 508 00:18:13,151 --> 00:18:14,486 Το αντίθετο λοιπόν από τα συνηθισμένα; 509 00:18:14,486 --> 00:18:16,388 -Ακριβώς. -Πρέπει να εκκενώσουμε. 510 00:18:16,388 --> 00:18:18,757 Ο καθηγητής Swooper Jr επιτεύγματα στον τομέα 511 00:18:18,757 --> 00:18:21,626 της κβαντικής μηχανικής είναι... Ω, Θεέ μου! 512 00:18:21,626 --> 00:18:22,727 Τι είναι αυτό; 513 00:18:22,727 --> 00:18:24,162 [ουρλιάζοντας] 514 00:18:24,162 --> 00:18:27,232 Δεν μπορείς να με κάνεις να φύγω! Πρέπει να σώσω τον γιο μου! 515 00:18:27,232 --> 00:18:29,201 Όχι. Swooper, θα χαθείς. 516 00:18:29,201 --> 00:18:30,202 [γρύλισμα] 517 00:18:30,202 --> 00:18:32,270 Ω, Θεέ μου, εξατμίστηκε. 518 00:18:32,270 --> 00:18:33,805 Ω, όχι. Μόλις βγήκε η μπότα του. 519 00:18:33,805 --> 00:18:35,107 Είναι το παιδί μου, Ριπ. 520 00:18:35,107 --> 00:18:36,942 Δεν περιμένω να μείνεις, 521 00:18:36,942 --> 00:18:38,743 αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να φύγω. 522 00:18:38,743 --> 00:18:41,113 Πρόστιμο. Τι θέλετε να κάνουμε; 523 00:18:41,113 --> 00:18:42,114 Περίμενε, αλήθεια; 524 00:18:42,114 --> 00:18:43,415 Ναι. Είμαστε μια ομάδα. 525 00:18:43,415 --> 00:18:44,850 Δεν θα το κάνουμε αφήστε σας εδώ. 526 00:18:44,850 --> 00:18:46,551 Εντάξει. Εντάξει, εδώ είναι το σχέδιο. 527 00:18:46,551 --> 00:18:48,053 Θα βουτήξουμε με το κεφάλι 528 00:18:48,053 --> 00:18:48,954 στον φλεγόμενο κινητήρα να το τσουλήσω 529 00:18:48,954 --> 00:18:49,955 Ωχ, σωστά. 530 00:18:49,955 --> 00:18:51,223 Σίγουρα θα πεθάνουμε, 531 00:18:51,223 --> 00:18:52,891 αλλά υπάρχει πιθανότητα 1%. λειτουργεί. 532 00:18:52,891 --> 00:18:55,327 Λοιπόν, φαίνεται κακό σχέδιο, αλλά έχουμε την πλάτη σου. 533 00:18:55,327 --> 00:18:57,662 οφείλω να παραδεχτώ, Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έβλεπα 534 00:18:57,662 --> 00:19:00,465 τέτοια συμπόνια από ένα μάτσο Surface McDurfaces. 535 00:19:00,465 --> 00:19:03,835 -Επειδή δεν είμαστε όλοι κακοί. -Υποθέτω το Mile High Club 536 00:19:03,835 --> 00:19:05,103 τελείωσε να μην είναι καλύτερα 537 00:19:05,103 --> 00:19:06,404 παρά ο κόσμος προσπαθήσαμε να ξεφύγουμε. 538 00:19:06,404 --> 00:19:08,607 Ακριβώς. Είσαι ένα μεγάλο σκατά. 539 00:19:08,607 --> 00:19:11,510 Πάω. Θα σώσω τους περιπατητές της γης. 540 00:19:11,510 --> 00:19:13,545 Ευχαριστώ, αλλά το έχουμε έχει ήδη ένα σχέδιο. 541 00:19:13,545 --> 00:19:15,080 Μπορείς να την εμπιστευτείς, Swooper. 542 00:19:15,080 --> 00:19:17,282 Τώρα ήρθε η ώρα για σένα να μας πάει σπίτι. 543 00:19:17,282 --> 00:19:18,817 SWOOPER: Τα Swoop-tificates. 544 00:19:18,817 --> 00:19:21,019 Ποιες είναι οι πιθανότητες για αυτό ένα πράγμα συμβαίνει; 545 00:19:21,019 --> 00:19:22,354 Εντάξει, πάμε. 546 00:19:22,354 --> 00:19:23,822 [συναγερμός] 547 00:19:23,822 --> 00:19:25,690 ♪ ♪ 548 00:19:29,094 --> 00:19:30,228 [γρύλισμα] 549 00:19:30,228 --> 00:19:32,297 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος. 550 00:19:35,867 --> 00:19:39,838 Παρακαλώ, Αμέλια Έρχαρτ, σώσε το γιο μου! 551 00:19:39,838 --> 00:19:42,040 -[λαχάνιασμα] -[σύριγμα] 552 00:19:43,275 --> 00:19:46,211 [γρύλισμα] 553 00:19:48,980 --> 00:19:51,483 ♪ ♪ 554 00:19:54,019 --> 00:19:56,288 Αντίο αγάπη μου. 555 00:19:58,423 --> 00:20:00,358 -Γου-χου! - Το έκανε! 556 00:20:03,061 --> 00:20:04,863 Είμαι σίγουρος ότι δεν υπέφερε. 557 00:20:04,863 --> 00:20:06,264 Εκείνη εξερράγη. 558 00:20:06,264 --> 00:20:07,766 Ναι, μου φάνηκε κάτι να πω. 559 00:20:07,766 --> 00:20:09,401 Αλλά έχεις δίκιο. Μάλλον ήταν σαν 560 00:20:09,401 --> 00:20:11,002 ο πιο πονεμένος μπορεί να φανταστεί κανείς. [γέλια] 561 00:20:11,002 --> 00:20:13,038 Μάλλον μου έλειψε πολύ το σημάδι σε αυτό, ε; 562 00:20:13,038 --> 00:20:14,472 Δηλαδή ξέρω δεν με αφορά. 563 00:20:14,472 --> 00:20:16,808 Αυτή είναι η στιγμή σας. Από λύπη προφανώς. 564 00:20:16,808 --> 00:20:18,910 Όχι σαν τη στιγμή σου να λάμψεις ή κάτι τέτοιο, 565 00:20:18,910 --> 00:20:20,812 αλλά και πάλι, αρκετά αναστατωμένο. 566 00:20:21,746 --> 00:20:23,481 Είναι σχεδόν σαν Θα έπρεπε απλώς να το στριμώξω 567 00:20:23,481 --> 00:20:25,984 και σε αφήνω να ζήσεις η πολύ, πολύ φρέσκια θλίψη σου. 568 00:20:25,984 --> 00:20:28,486 Έτσι, θα το κάνω. Ξεκινώντας σωστά... 569 00:20:29,788 --> 00:20:31,089 ...τώρα. 570 00:20:31,089 --> 00:20:32,591 Έχω άλλο πράγμα να πω, όμως. 571 00:20:32,591 --> 00:20:33,858 Συζήτηση αν πρέπει να το πω ή όχι. 572 00:20:33,858 --> 00:20:35,427 Εντάξει, απλά θα το πω πραγματικά γρήγορα. 573 00:20:35,427 --> 00:20:36,728 Με συγγνώμη στον οι Smashing Pumpkins, 574 00:20:36,728 --> 00:20:38,363 αυτό είναι απέραντη θλίψη, Τι αισθάνεσαι. 575 00:20:38,363 --> 00:20:40,432 Εντάξει, θα σταματήσω τώρα. 576 00:20:42,400 --> 00:20:44,202 Τόσο περίεργο τι σκέφτηκες της γραμμής μου, όμως, 577 00:20:44,202 --> 00:20:45,203 για το Smashing Pumpkins. 578 00:20:45,203 --> 00:20:46,571 Σας άρεσε; 579 00:20:46,571 --> 00:20:47,939 Πες μου ότι άξιζε την αναμονή. 580 00:20:47,939 --> 00:20:50,208 Πες μου σε παρακαλώ άξιζε την αναμονή. 581 00:20:50,208 --> 00:20:51,209 [κουδουνίσματα τηλεφώνου] 582 00:20:51,209 --> 00:20:53,612 [Swooper αναστενάζει] 583 00:20:54,679 --> 00:20:56,214 [Γκρινιάσματα σαρωτή] 584 00:20:57,182 --> 00:21:00,118 Πες, Swooper, μόλις το πήρα αυτό το νέο γάντι μπάλα. 585 00:21:00,118 --> 00:21:01,119 Θέλετε να παίξετε catch; 586 00:21:01,119 --> 00:21:02,621 Το εννοείς; 587 00:21:02,621 --> 00:21:04,122 -Εδώ ακριβώς. -Εντάξει. 588 00:21:04,122 --> 00:21:05,290 Βάλτε το εδώ μέσα. 589 00:21:05,290 --> 00:21:06,791 -Ερχομαι. -Δώσε μου τα καλύτερά σου. 590 00:21:06,791 --> 00:21:08,226 Έχεις χώρο για άλλα δύο; 591 00:21:08,226 --> 00:21:09,561 Μπορούμε να παίξουμε διπλά. 592 00:21:09,561 --> 00:21:11,429 Αυτό πρόκειται να γίνει η καλύτερη μέρα! 593 00:21:11,429 --> 00:21:13,131 -[γέλια] -Ουάου. 594 00:21:13,131 --> 00:21:14,132 Χτύπα με. Ωχ. 595 00:21:14,132 --> 00:21:15,667 Αχ! Χα! 596 00:21:15,667 --> 00:21:18,270 -[γρυλίζει] -Και αυτό είναι πιάσιμο. 597 00:21:18,270 --> 00:21:20,872 Πράγματι, το άθλημα της σύλληψης. 598 00:21:20,872 --> 00:21:23,041 [γέλιο] 599 00:21:23,041 --> 00:21:25,377 ♪ ♪ 600 00:21:51,062 --> 00:21:52,096 Κελαηδίζω.